arnaquer

arnaquer [ arnake ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1887; pour harnaquer, harnacher « escroquer »
Fam.
1Escroquer, voler. Commerçant malhonnête qui arnaque le client. Il s'est fait arnaquer ! estamper, filouter, gruger.
2Arrêter, prendre. Se faire arnaquer. alpaguer, épingler.

arnaquer verbe transitif (forme picarde de harnacher, accoutrer, travestir) Populaire Escroquer, voler, duper : Arnaquer un client. Arrêter, appréhender : Se faire arnaquer après un hold-up.

arnaquer
v. tr. Fam. Escroquer, duper.

⇒ARNAQUER, verbe trans.
Argot
A.— Escroquer, voler :
C'est la mode partout dans les boîtes comme dans les hôtels d'arnaquer la clientèle.
A. SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi! 1935, p. 97.
Se faire arnaquer. Se faire escroquer (cf. A. SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi! 1935, p. 220).
B.— Arranger, maquiller (quelque chose) (cf. BRUANT 1901, p. 28, 104 et 279).
En partic. Préparer (une fraude au jeu). Arnaquer les parties de poker (cf. A. LE BRETON, Du Rififi chez les hommes, 1953, p. 16).
[En parlant d'une pers. ou d'une partie du corps] Blesser, défigurer, maltraiter. Se faire arnaquer, synon. pop. (se faire) arranger, se faire amocher. Se faire arnaquer la gueule (cf. BRUANT 1901, p. 3).
PRONONC. :[].
ÉTYMOL. ET HIST. — 1835 arg. harnacher « amuser afin d'escroquer » (Raspail ds Le Réformateur d'apr. ESN. 1966, s.v. harnacher); 1837 arnacher « tromper » (VIDOCQ, Les Voleurs, ibid.); 1900 arnaquer « truquer (un jeu) » (Rossignol ds SAIN. Sources Arg. t. 2, p. 274 : Arnaque veut dire truc... les jeux du hasard... sont arnaqués parce qu'il y a des trucs qui empêchent de gagner).
Soit forme pic. de harnacher au sens arg. « accoutrer, travestir » (ESN., s.v. harnacher), hyp. assez vraisemblable du point de vue sém.; soit altération de renaquer « témoigner sa colère (en reniflant. jurant) » (XIVe s., Bersuire ds GDF. Compl.), lui-même dér. du pic. naquer « renifler » (XIIIe s. ds T.-L.; XVIe s. ds L. F. FLUTRE, Le moyen picard [1970], p. 23, Des fill' qu'al n'ont point grament d'honte, vers 47), a. fr. nascier « id. » (ca 1280, G. de Biblesworth ds T.-L.), du lat. nasicare, dér. de nasus (renâcler); cette hyp. (FEW VII, 27) est moins vraisemblable du point de vue sém.; cf. cependant renacle attesté au sens de « police secrète » (1883 ds ESN.).
STAT. — Fréq. abs. littér. :2.
BBG. — ESN. 1966. — GRIMAUD (F.). Petit gloss. du jeu de boules. Vie Lang. 1969, n° 191, p. 110. — GUIRAUD (P.). Le Champ morpho-sém. du mot tromper. B. Soc. Ling. 1968, t. 63, n° 1, p. 100. — LA RUE 1954. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 95, 275. — SANDRY-CARR. 1963. — SANDRY-CARR. Manouche 1963.

arnaquer [aʀnake] v. tr.
ÉTYM. 1887; pour harnaquer, harnacher (1835) « escroquer ».
Familier.
1 Escroquer, voler.
1 Je vous l'dis, hein, le père Robinson, c'est un maousse ! Et qui pleure pas pour les lâcher. Avec le pèze qu'il a, les drôles qui veulent l'arnaquer peuvent retourner au vestiaire.
R. Dorgelès, Tout est à vendre, p. 422.
2 Arrêter, prendre. || Se faire arnaquer.
2 Je voudrais bien, Lallemand, que vous m'arnaquiez ce Dewald dare-dare.
Pierre Nord, Miss Péril jaune, p. 131.
DÉR. Arnaque, arnaqueur.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • arnaquer — vt Tromper, escroquer. • Si tu achètes une bagnole d’occasion à Paris t’as toutes les chances de te faire arnaquer. • Les traducteurs se font souvent arnaquer sur le prix de la page qu’on leur paye. • Il est devenu depuis un ministre très connu,… …   Le petit dico du grand français familier

  • arnaquer — v.t. Escroquer : N entre pas là, tu vas te faire arnaquer.. / Appréhender : Se faire arnaquer par les poulets …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • arnaquer — vt. => Duper …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • arnaque — [ arnak ] n. f. • 1833 arnache « tromperie »; de arnaquer ♦ Fam. Escroquerie, vol et par ext. Artifice, tromperie. C est de l arnaque ! Faire de l arnaque : tromper, tricher. ⇒ arnaquer. ● arnaque nom féminin (de arnaquer) Popula …   Encyclopédie Universelle

  • Hustle (série TV) — Les Arnaqueurs VIP Pour les articles homonymes, voir Hustle. Les Arnaqueurs VIP Titre original Hustle Genre Série / Comédie dramatique Créateur(s) Tony Jordan Musique Simon Rogers Pays d’ …   Wikipédia en Français

  • Les arnaqueurs VIP — Pour les articles homonymes, voir Hustle. Les Arnaqueurs VIP Titre original Hustle Genre Série / Comédie dramatique Créateur(s) Tony Jordan Musique Simon Rogers Pays d’ …   Wikipédia en Français

  • Personnages des Arnaqueurs VIP — Cet article présente les personnages de la série télévisée Les Arnaqueurs VIP. Sommaire 1 Personnages principaux actuels 1.1 Michael Stone 1.2 Ashley Morgan 1.3 …   Wikipédia en Français

  • De dicto et de re — sont deux locutions distinguant deux modalités importantes des énoncés, ainsi que les raisonnements qui s ensuivent. Ces distinctions relèvent de la logique, de la rhétorique, de la linguistique et de la métaphysique. La traduction littérale de… …   Wikipédia en Français

  • voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer …   Encyclopédie Universelle

  • Camera (danse) — Coupé décalé Le coupé décalé est une danse apparue en 2003 en Côte d Ivoire et dans la communauté ivoirienne vivant en France notamment dans les milieux ivoiriens de Paris (la JetSet). Certains rythmes faisant un usage considérable de la guitare… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.